意味深长的巴西手势语言

发布时间:2019-01-31 09:23:00

热情奔放的巴西人是使用姿体语言非常丰富的民族。

当然,受经济全球化影响,巴西人使用的身体语言也有不少具国际性,如伸出右手的食指与中指,表示“胜利”或“和平”;手背向外,仅伸出中指,表示“fuck you”;伸出大拇指与小指放在耳边,表示打电话;右手掌盖住左手掌放于左腮,头稍微向左倾斜,表示很“困乏”、“想睡觉”等。

国际性的姿体语言浅显易懂,即使不了解对方的语言文化,也可以部分完成交流的功能。但是,巴西人使用的身体语言是如此丰富多彩,如此意味深长,因此,且不说初来巴西的外国人,即便对于那些已在巴西呆过三年五载的外国人来说,一定还是会对独具巴西味道的身体语言犯迷糊。

以下是本人在日常生活中所了解搜集到的巴西人常用常见的手势语及对其解释,部分可能会有小偏差,望有心人指正。

1、伸出大拇指 在中国,伸出大拇指表示很棒,但在巴西,伸出大拇指的意思则更丰富。巴西人之间,不管认识不认识,见面时双方都可以伸出大拇指,意思是tudo bem, tudo jóia,beleza,tudo certo,即“你好吗”、“都好吗”;在有些时候,伸出大拇指还表示combinado,即“就这么定了”,“一言为定”;此外,伸出大拇指还有想搭便车(carona)之意思。

  2、大拇指向下 与伸出大拇指相反,如果将伸出的大拇指倒立,意即muito ruim,péssimo,非常糟、坏透了。

3、打响指 在中国,女子在公共场合打响指有可能会被认为是不雅的行为。然而,在巴西,男男女女都有打出漂亮、清脆响指的绝活(我坚信,巴西人一定都是自小就开始了打响指的训练) 。 如果仔细观察,巴西人打响指有两种。常见的,也是国际性的就是右手大拇指与中指的摩擦,发出声音,在巴西这表示faz muito tempo,即“事情已过了很长时间”。 上述打响指的方法简单易学,然而巴西人还有更多外国人一时半会难以学会的打响?只ater alguém,即想打人出出气。

4、左手与右手的食指与小指伸出,其他手指并拢,并放于头上,如头生出牛角一样 “牛角”在葡语中是chifre ,如果甲向乙做出chifre的手势,一定会让乙蒙羞而抬不起头,其意思就是骂乙seu corno, seu puto,类似在中国“男人戴绿帽子”的意思。不过,在巴西,这样的手势,既可以说男人“偷情”,也可以说女人“偷汉”。但更多的情况还是两个女人间吵架,一个女人骂另一个女人的老公偷情就常常做这种手势。

5、先用右手食指按住头(耳朵稍上的头部部分),食指松开,用食指在空中画圈 做这种手势是说某人doido,类似于中国话中的“发神经”、“发疯”

  6、用手捏住耳垂,稍作摇晃(左右耳垂均可) 在大街上,如果某男看见某女很漂亮可爱,或者某女看见某男很英俊潇洒,通常会做出这样的手势,不过切记,一定是自己捏自己的耳垂,而不是上前捏住对方的耳垂,否则有可能招来耳瓜子。另外,捏耳垂夸对方漂亮只适用于异性之间,如果同性之间这样做,男性叫veado,女性叫sabadao,即“同性恋”的意思。

7、左手掌紧贴住头 这种手势在中国或者会认为是“头痛”,但在巴西则表示esquecer,即“忘记什么东西”。

  8、伸出左手掌,左手大拇指与食指按住额头(好象用手遮挡阳光),同时低着头,眼睛向四处扫描 如果某个女人误进男厕;某人忍不住在会议上放响屁或臭屁;走在街上鞋跟掉了;下蹲时裤缝突然开裂;到朋友家上厕所大便后水冲不下去;在汽车旅馆motel遇见熟人等等,巴西人就会说que vergonha,即“真丢人”,恨不能钻地缝里去。

9、左右手托住两腮,眼睛惊大,嘴略张大 巴西人的这种手势其实也是国际性的,即表示“很震惊”、“很害怕”。

阅读更多外语试题,请访问生活日记网 用日志记录点滴生活!考试试题频道。
喜欢考试试题,那就经常来哦

该内容由生活日记网提供.