德语借词之五：Fingerspitzengefühl这个词字面的意思是"指尖的感觉"，用来形容细致的感觉或者敏锐的鉴别力。"Fingerspitzengefühl"最近几年才被英语吸收，有些美国人和新西兰人觉得这个词不好发音，就把它直译成"fingertip feel"。这个德语借词在瑞典语中比在英语中用得还要多一些。
德语借词之六：Hamster"Hamster"（仓鼠）在英国一直到17世纪才见于书面记载。英国人很喜欢这种小动物，英语里的"idea hamster"指很有创意的人，相应的德语词是"Ideenbündel"。法语、意大利语、西班牙语和土耳其语中也有"Hamster"这个词。