Dan: Let’s get one of these giant lobsters.
Morley: Do you know how much those cost? Let’s stick to fish and vegetables.
Dan: Don’t worry, lobster here is cheap. It’s my treat.
Morley: Well, in that case, let’s get the biggest one!
Dan: Funny. Hmm. Let’s make a bet.
Morley: I bet I can eat more than you.
Dan: Whoever loses has to buy everybody tea at Jiufen.
Morley: You’ve on. [rubs hands] Lobster and crab, here I come.
(续上期)
在海产店
阿丹：我们点一只大龙虾吧。
莫理：你知道它们有多贵吗？我们还是吃鱼跟青菜就好了。
阿丹：别担心，这里龙虾很便宜。我请客。
莫理：嗯，那样的话，我们就抓最大只的吧！
阿丹：不好笑。嗯。我们来打个赌吧。
莫理：我赌我能吃得比你多。
阿丹：输的人就请大家在九份喝茶。
莫理：好。（磨拳擦掌）龙虾和螃蟹，我来啰。
重点解说：
★ It’s my treat. 我请客。
★ in that case... 既然如此…
★ rub (v.) 磨擦。rub hands就是‘磨拳擦掌，跃跃欲试’的意思
