Kathy: This used to be one of the main roads for local people.

Morley: That must have been in the days before cars.

Kathy: Yeah. People walked, rode horses, and led cows on this road.

Morley: I can almost smell the manure.

Kathy:[Sees a snake] Oh! Watch out! That snake is poisonous.

Morley:[Gets closer] You’ve right. It’s an umbrella snake. I need to take a picture.

Kathy: Kill it! Kill it! Here’s a rock.

Morley: No way. Snakes are good. They kill rodents.

(续上期)

在草岭古道

卡西：这原本是本地人的主要道路之一。

莫理：那一定是在还没有汽车以前的时候。

卡西：对。这条路上大家都走路、骑马、和牵着牛。

莫理：我彷佛还闻得到牛粪的味道。

卡西：（看到一条蛇）喔！小心！那条蛇有毒。

莫理：（靠近点）你说得对。这是雨伞节。我要拍张照片。

卡西：杀了它！杀了它！这里有颗石头。

莫理：不可以。蛇是好的动物。它们会吃老鼠。

重点解说

★ lead (v.) 引导，牵引

★ manure (n.) （有机）肥料，粪料

★ poisonous (a.) 有毒的

★ rodent (n.) 啮齿类动物（如老鼠、松鼠、兔子）。这里对话中，泛指老鼠这类被人类所讨厌的小动物