1：德文和汉字的最根本区别是字形。 相同点：音和意，德文汉语一样，二者的字都因发音的不同而有含义上的不同。 不同点：汉字还有字形的限制，否则就分不清音同字不同的字，如：妈，麻，马，骂 .德 文的26个字母的不同排列只起拼音的作用，而不是字形。 字形的限制，从而使每个汉字独立，每字都有一音，一形和其独特的含义，也因此赋 予了 汉字很多特点。如： 汉字有图画的内涵： 请看： ’哭’字，是大眼睛在落泪，强调哭，故眼睛在字里突出。’笑’字，你看笑得眼睛都 眯起 来了。还有，’大’字的豪迈，’小’字典拘谨；我’狼’的张牙舞爪，和’羊’立 正在 那儿等着我吃的样子，都不需过多的想象就能看出来。 德文则没有这样的内涵，而更像数学符号。

2：汉语的句子里可镶嵌数字 请看： “一行二三里，沿河四五家，小桥六七座，八九十枝花。”浑然天成，描绘出一幅田 园野 境，句子里特意插入了从一到十这十个基数字，但不露一点儿雕琢的痕迹。 直译成德文如下，为明显，基数用阿拉伯数字： Ich gehe fuer 2 oder 3 Kilometer spazieren, den Fluss entlang sehe ich 4 oder 5

Haeuse, 6 oder 7 Brueckchen und 8, 9 oder 10 Blumen. 基数 1 是很难镶嵌进去的。