alle H?nde voll zu tun haben 忙得不可开交

etw. (selbst) in die Hand nehmen 办理某事，负责某事

(klar) auf der Hand liegen 很明显，明摆着

jm (v?llig) freie Hand lassen 放手让某人去做

js rechte Hand sein 是某人的左右手

die Hand darauf geben (od. etwas in die Hand versprechen) 与某人击掌言定某事

freie Hand haben 能随意做某事

Hand an sich legen 自杀

eine offene Hand haben 慷慨大方，乐善好施

zwei linke H?nde haben 在实践工作中不灵活，手脚很笨

bei etwas seine Hand im Spiel haben 暗中插手某事

die H?nde in den Scho? legen 无所事事，游手好闲

die letzte Hand an etwas anlegen (od. legen) 对某事进行最后润色，完成某事

Hand und Fu? haben 考虑周到，有条有理

weder Hand noch Fu? haben 理由不充分，毫无根据

sich mit H?nden und Fü?en gegen etwas wehren 竭尽全力抵制某事

jm sind (die) H?nde (und Fü?e) gebunden/gefesselt 手脚受到束缚，不能随心所欲

和中文"束手束脚"区别(字面意思一样但含义不同)

jm eine hilfreiche Hand bieten 助一臂之力

die Hand für j-n (od. etwas) ins Feuer legen 为某人(或某事)担保

man sieht die Hand vor den Augen nicht 天黑得伸手不见五指

j-n an der Hand haben 认得某个可以帮忙的人

j-n auf H?nden tragen 娇惯某人，宠爱某人

in festen H?nden sein 已有买主不再出售

in guten H?nden sein 在可靠的人手中，被很好地管理着

j-m etwas in die H?nde spielen 巧妙地把某物送达某人处

(nicht) mit leeren H?nden kommen (不是)空手来的

mit beiden H?nden zugreifen 欣然应承，立即接受

um die Hand der Tochter anhalten (od. bitten) 请求允许结婚

es l??t sich nicht von der Hand weisen 无可否认

von der Hand in den Mund leben 所得刚能糊口

von langer Hand vorbereiten 周密策划某事

j-m gut (od. flott, leicht) von der Hand gehen 对某人来说轻而易举，易如反掌

etwas zur Hand haben 手边有某物

jm in die H?nde fallen 落入某人之手，受某人控制