2012公共英语四级口语考试俚语总结（4）

1.一举两得。

Kill two birds with one stone. *直译是“一石可以打中两只鸟”，即“一举两得”。

2.不闻凶讯便是吉。

No news is good news.

I haven’t heard from John lately. (好久没有约翰的消息了。)

Well, no news is good news. (是啊，不闻凶讯便是吉。)来自www.telnote.cn

3.光阴似箭。

Time flies. *表示时间像飞一样地过去了。Tim flies是Time flies when you are having fun.的省略说法。即“越高兴时间过得越快”。

4.时间就是金钱。

Time is money.

5.百艺不如一艺精。

Jack of all trades, master of none. *Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。此句的意思是什么事都去做的人没有一件事是能精通的。