2012公共英语四级口语考试俚语总结（2）

　　1.知识就是力量。

Knowledge is power.来自www.telnote.cn

Knowledge is power. (知识就是力量。)

That’s why he’s so successful. (所以他才成功。)

2.冰冻三尺非一日之寒。/罗马不是一天就建成的。

Rome was not built in a day. *要做大事不是一朝一夕就可以成功的。

3.条条大路通罗马。

All roads lead to Rome. *为达到同一目的，可以采取多种手段。

There are many roads to success. (有许多办法可以取得成功。) *常用语。

4.说曹操，曹操到。

Speak of the devil. *“说到恶魔，恶魔就来”。源自谚语Speak of the devil and he will appear。

Speak of the devil. 常用于口语中。

Here comes John! (约翰来了。)

Speak of the devil. (真是说到曹操，曹操到。)

5.情人眼里出西施。

Love is blind. *直译是“爱情是盲目的”。表示人们一旦谈恋爱，就会失去正确的判断能力，无法冷静地看待事物。