be on a gravy train

be on a gravy train 走运，有赚钱的机会

gravy在美国口语中有"容易赚得的利润"的意思，gravy train意即"轻易发大财的工作".该习语直译为"在一辆容易赚钱的火车上",所以引申为"走运，有赚钱的机会".

A: John seems to be on the gravy train these days.

约翰最近看起来很走运。

B: Yeah. He got a chance of going abroad to arrange an exhibition.

是啊。他得到了一个出国去办展览的机会。

A: I don’t know why the sun is not shining on me.

我不明白为什么我的运气总是不佳。

B: Don’t worry. You’ll be in the chips sooner or later.

别着急，总有一天你也会很富裕的。