1.break a butterfly on the/a wheel 杀鸡用牛刀;小题大做

该习语的字面意思是“用车轮碾死一只蝴蝶”，喻指“小题大做，杀鸡用牛刀”。

A: Who will be in charge of this plan? 谁负责这项计划?

B: Tom. 汤姆。

A: It is simply breaking a butterfly on thewheel. He should be used to do more importantjobs. 真是小题大做。他应该去做一些更重要的工作。

B: Maybe you expect too much of him. 也许你对他的期望太高了。

2.break even 得失相当，不赔不赚

even有“平衡，均衡，不赢不亏”的意思。该习语的意思是“打破收支平衡”。例如：The zoo did slightlybetter than break even.(动物园的收入稍微多于开支。)

A: How’s your business recently? 最近生意怎么样?

B: Pretty bad, I only expect it to break even. 糟透了。我希望只要能得失相当就行了。

A: How come? 怎么会这样?

B: There isn’t recent boom in real estate. 最近房地产业不景气。

3.bring home the bacon 谋生

bacon，腊肉，是英美餐桌上常有的食品，几乎同bread一样重要。由此，该习语“将腊肉带回家”比喻“谋生”。

A: How do you feel about your married life? 婚后生活过得怎么样?

B: Generally speaking, I’m happy. But there’s a lot of pressure as well. 总的来说我挺幸福的，但是压力也很大。

A: I see. Now you’re the one to bring home the bacon. 明白了，现在要你赚钱养家了。

B: That’s it. 正是如此。

4.bring in new/young blood 引进“新鲜血液”;雇用有办法的新人

bring指“引进，带来”，blood指“血液”，该习语直译为“引进新鲜血液”，引申为“雇用有办法的新人”。

A: It’s said that your company has carried out some reformation. 听说你们公司进行了一些改革?

B: Yeah. To be more specific, we have brought in some new bloods. 是的。具体的说，我们雇用了一些有办法的新人。

A: Then your company must take on a new look now. 那你们公司现在肯定呈现出一番新的面貌了。

B: At least, it seems more energetic. 至少看起来更有生气了。

5.bring something to a standstill 停住

名词standstill的意思是“停止，停滞”。该习语的字面意思是“将某事物带入停止状态”，意即“停止做某事”。

A: The storm brought air travel to a standstill. 空运因暴风雪中断了。

B: It’s too bad. We have to delay dispatching our goods. 简直太糟了，我们只能推迟发送货物。

A: I wonder when it’ll clear up. Good luck to us! 不知道什么时候才能放晴，祝我们好运吧!