方式关系

    汉语中表示方式的词语有：正象、和…一样、好象，等等。译成英语时常用just as、as、as if、as though等来表达。

1. 他谈起来好象对这题目非常熟悉。

    He talks as if he knew the subject perfectly. 

    (译成英语主从句，用as if引导表示方式的从句。)

2. 空气对人类的重要性正象水对于鱼类。

    The importance of air to man is，just like that of water to fish. 

    (译成英语简单句，将原文“正像水对于鱼类”译作英语的介词短语just like…。)