动词修饰语的选择及其在句中的位置

(一)原文单词、词组作状语

汉语中状语的位置相对固定，一般置于主语之后、谓语之前。英语中状语的位置则比较灵活、富于变化。如汉语单词或短语作状语，英译时可根据句子的需要放在句首、动词之前、动词与助动词之间，或放在句末，可视具体情况灵活处理。

1. 现代科学技术正在迅速发展。

Modern science and technology are developing rapidly. 

(原文“迅速”作状语，修饰动词“发展”。翻译时将相应的副词rapidly置于动词develop之后。)

2. 他们刚刚做了一项化学实验。

They have just made an experiment in chemistry. 

(原文“刚刚”作状语，修饰动词“做”。英译时将相应的副词just置于助动词have与动词made之间。)

3. 尽管如此，我们对这件事仍不能掉以轻心。

Nevertheless，we should not treat the matter lightly. 

 (原文状语“尽管如此”位于句首，修饰整个句子。翻译时可按原文语序处理。)

4. 他们在工作中非常注意理论联系实际。

In their work they pay much attention to the combination of theory with practice. 

 (原文状语有介词结构“在工作中”和单词状语“非常”，位于主语和动词之间。翻译时，将“在工作中”译成相应的英文介词短语in their work，置于句首；“非常”译成形容词much，修饰attention。) 

5. 他拒绝与我面对面地商量这个计划。

He refused to talk over the plan with me face to face. 

 (原文状语为介词结构“与我”和主谓词组“面对面”，位于两个动词“拒绝”和“商量”之间。英译时，可将其  并移到句尾。)