Vous voyez ce que je veux dire ?

Scène 1

A: Vous voyez ce que je veux dire ?

B: Tout à fait.

Scène 2

A: Les candidats ne sont pas assez qualifiés . Vous voyez ce que je veux dire ?

B: Moi aussi je suis dé?u.

Scène 3

A: On a perdu beaucop d’argent à cause de votre retard . Vous voyez ce que je veux dire ?

B: Je comprends que ?a ait causé des problèmes. Mais ?a ne se reproduira plus.

A: Je l’espère.

>>翻译参考：

1.

A: 你听懂我的意思了吗？

B: 完全明白。

2.

A: 申请人不具备这个资格。你听懂我的意思了吗？

B: 我对他们也非常失望

3.

A: 由于你们的延误，我们损失了很多钱。听懂我的话了吧？

B: 我理解这给您的公司带来了很多麻烦。但我保证下次再也不会了。

A: 希望如此了。

>>讲解：

1. 被人责备后辩解：

e.g.1 Ce n’est pas moi qui suis responsable de cet accident .

我不是这起事故的负责人。

e.g.2. Ce n’est pad de ma faute !

这不是我的错。

e.g.3. Tout le monde peut faire une erreur .

谁都有犯错的时候。

e.g.4. Une petite erreur aujourd’hui , une grosse erreur demain .

现在是犯小错误，将来犯大错误。

e.g.5. Je n’ai rien à voir là-dedans .

这事与我毫不相干。

2. 请对方多多包涵

e.g.1. Je suis nouveau, soyez indulgent .

我是新手，请多多包涵。

e.g.2. Soyez indulgent avec moi.

请大家多多包涵。

3. 第二段貌似是招聘及招投标之类的对话，那就说说招聘的一些句子：

e.g.1. Que faisiez-vous ?

你原先做什么工作的？

e.g.2. Nous recherchons ...

我们招聘一位……

un interprète de chinois 中文翻译

un informaticien 计算机技术员

quelqu’un qui a de l’expérience 有经验的人

e.g.3. La personne recherchée doit ...

应聘者必须……

conna?tre l’anglais 懂英语

être très forte en relations publiques 擅长公关

avoir travaillé dans cettte branche 在这一行业工作过

下一期继续补充一些应聘及招投标的内容

4.上一期讲了命令式的，这一期说说命令式的否定形式：

Ne regarde pas !

Ne partons pas !

Ne venez pas !

Ne t’inquiète pas !

Je suis très en retard . Ne m’attends pas !

注意：命令式的肯定句中，动词与作宾语的代词之间要连字符 e.g. Ecoute-le !