汉语里说“天气好”，西语应说：“hace buen tiempo.”(要有动词)，

天冷，天热等等往往用hacer这个动词来表示。

例如：

Hace frío.天冷 Hace calor.天热

Hace sol.晴天 Hace viento.刮风

在这些短句里，frío,calor 等词都是名词。汉语里说“很热”，“ 很冷”西语应说“Hace mucho calor.” “Hace mucho frío.”

“今天天气怎么样？”应译成：“¿ Qué tiempo hace hoy ?”

另外，下雨，阴天等不用hace来表达，应该说：

Llueve. 下雨。 Está nublado. 阴天。