Y CUANDO LLEG? LA SEGUNDA NOCHE
Doniazada dijo a su hermana Schahrazada:- “?Oh hermana mía! Te ruego que acabes la historia del mer?cader y el efrit “ Y Schahrazada res?pondió: “De todo corazón y como debido homenaje, siempre que el rey me lo permita.” Y el rey ordenó: “Puedes hablar.”
Ella dijo:
He llegado a saber, ?oh rey afor?tunado, dotado de ideas justas y rec?tas! que cuando el mercader vio llo?rar al ternero, se enterneció su cora?zón, y dijo al mayoral: “Deja ese ternero con el ganado.”
Y a todo esto, el efrit se asombra?ba prodigiosamente de esta historia asombrosa. Y el jeique due?o de la gacela prosiguió de este modo:
“?Oh se?or de los reyes de los efrits! todo esto aconteció. La hija de mi tío, esta gacela, hallábase allí mirando, y decía: “Debemos sacrifi?car ese ternero tan gordo.” Pero yo, por lástima, no podía decidirme, y mandé al mayoral que de nuevo se lo llevara, obedeciéndome él.
El segundo día, estaba yo sentado, cuando se me acercó el pastor y me dijo:. “?Oh amo mío! Voy a ente?rarte de algo que te alegrará. Esta buena nueva bien merece una grati?ficación.” Y yo le contesté: “Cuenta con ella.” Y me dijo: “?Oh merca?der ilustre! Mi hija es bruja, pues aprendió la brujería de una vieja que vivía con nosotros. Ayer, cuando me diste el ternero, entré con él en la habitación de mi hija, y ella, apenas lo vio, cubrióse con el velo la cara, echándose a llorar, y después a reir. Luego me dijo: “Padre, ?tan poco valgo para ti que dejas entrar hom?bres en mi aposento?” Yo repuse: “Pero ?dónde están esos hombres? ?Y por qué lloras y ríes así?” Y ella me dijo: “El ternero que traes con?tigo es hijo de nuestro amo el mer?cader, pero está encantado. Y es su madrastra la que lo ha encantado, y a su madre con él. Me he reído al verle bajo esa forma de becerro. Y si he llorado es a causa de la madre del becerro, que fue sacrificada por el padre.” Estas palabras de mi hija, me sorprendieron mucho, y aguardé con impaciencia que volviese la ma??ana para venir a enterarte de todo.”