いても立ってもいられない坐立不安

暇がない没有功夫，没有时间【暇】いとま

① 数えるいとまがない。　数不胜数

② 枚挙にいとまがない。　不胜枚举

居ながらにして不出去就可以…

① 我々は居ながらにして、世界のさまざまな生活を見ることができる　足不出户就可以…

うなぎ登りに直线上升的

① 失業者はうなぎ登りに増える

② 物価がうなぎ登りに上がる

上の空(うわのそら)心神不宁

① 上の空で聞いているから、分らないのだ。　心浮气躁的听了，但是没有听懂

えてして…往往，容易，总是

① それは得てして有りがちのことだ。　那是常常有的事情

② 自惚れるとえてして失敗するものだ。　自以为了不起往往就要失败

③ えてして忘れがちである。　总是健忘