德语借词之三：Dasein"Dasein"（存在）是歌德最喜欢用的词汇之一，也是德国大哲学家、存在主义的创始人海德格尔毕生的研究对象。20世纪30年代，"Dasein"成为哲学专业词汇，被英语、芬兰语、法语、意大利语、荷兰语、波兰语和西班牙语原封不动地吸收。《牛津英语辞典》（Oxford English Dictionary）中有这个词条。
德语借词之四：Einsatz这个词在日语里意思是正确地指挥演奏音乐作品，日本人读作"ainzattsu"。对于很多日本人来说，德语的发音很不好掌握。比如"Freude sch?ner G?tterfunken"（《欢乐颂》）到了日本人嘴里就变成了"Furoide sheanru geta bunken"。这部由贝多芬作曲，席勒作词的伟大合唱作品深受日本人喜爱，地位大概仅次于国歌。一些日本人为了能够用德语原文演唱《欢乐颂》会专门参加发音训练。