41.Re: “心态”应该用哪个词？ psychology; state/habit of mind; mental attitude
42.Re: 请问“小五金”“浴帘”如何翻译？
小五金 metal fittings(such as nails, bolts, etc) 浴帘 shower curtain
43.Re: 获得某人的认同 怎么说？ 1)approve/endorse 2)identify
44.Re: 上游发展战略中的“上游”怎么翻译啊？
1)upper reaches(of a river) 2)advanced position
45.Re: 投稿用英语怎么说？ (转载)
contribute to... send/submit a contribution to ...
46.Re: 请问"人才招聘"怎么说？ recruit people with talent
47. Re: “人才培养”怎么翻译 personnel training
48.Re: 请问，如韬光养晦的翻译怎么译呢？ hide one’s capacities and bide one’s time
49.Re: 请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？
辅导员advisor;instructor;councellor 助理assistant;aide
50.Re: "研究生部＂怎么翻译啊？在线等~~急!! graduate department
51.Re: 如何翻译“人事科” personnel section/department
52.Re: 请问“道高一尺，魔高一丈”怎么说？
(lit)If the Tao/Buddha risesone foot, the demon rises ten feet.
(fig)[Originally:]The virtuous are outnumbered by evil doers.
[Now:]One just force outnumbers an opposing force,or,no sooner does one solve one problemtahn
another arises.
53.Re: 通用性 怎么说 急！ 多谢 interchangeable/universalize
54.Re: 可编辑的怎么说？？ editable
55.Re: 请问开普勒和第谷的英文名是什么？开普勒(J•Kepler)第谷(Tycho.Brahe)
56. Re: “车到山前必有路”如何翻译？
(lit)When te car gets to the mountains, there will have to be a way through.
(fig)Cross that bridge when you come to it.
57.XXXX公安局XXX派出所英文怎么
说？local police station/police substation
58.Re: 请问“签定合同”如何译？enter into/make/conclude/sign a contract (with)
59.Re: "请多多关照"怎么说？
I command myself to your notice. Many thanks for your help.
60.Re: 掌握××情况的掌握怎么翻译比较好？
grasp;master;know well;have a good command of;have in hand;hold;control
61. Re: 决策理论——decision-making theory? decision theory
62.Re: 并列第二名 怎么说？
我和你并列第二。I tied with you for the second place.
63.Re: 求助：“炼狱”的英文怎么讲？
(1)【天主教】purgatory (2)abyss of misery
64.Re: 请教：（官员或领导）的行政级别 怎么说？ (administrative)rank
65.Re: 请教“满足约束条件”的翻译？ meet restraint conditons/requirements
66.Re: 问2个中国单位的翻译方法，请帮助！
人事局personnel bureau 劳动社会保障局Bureau of Labour and Social Security
党校Party school 小区housing estate
67.Re: 量化怎么说？ 可以用quantify;quantize
常用搭配： 量化分析quantitative analysis 量化管理quantitative management
68.Re: 请教翻译，谢谢
造币厂mint 货币money;currency 爵士knight
69.Re: 半杯水，英语怎么说的
一般我们都说 half a cup/glass of 例如：半杯咖啡half a cup of coffee
70.Re: 人口流动 population shift
71.“伴随一生”怎么表示好？
感觉用名词会不会好一些呢？或尝试改一下表达。
仅供参考：... is/are my lifelong companion(s). ... is my whole life and my soul.
72.Re: 请问“悖论”用英语怎么说？谢谢antinomy; antilogy; paradox
73.Re: 局部冲突怎么说？local/partial conflict
74.Re: 请问“时势造英雄”怎么翻译circumstances create heros;times produce their heros
It is the times that produce their heros, not the heros who usher in the times.
是时势造英雄而非英雄造时势。
75.Re: “电视转播”比较好的说法是什么？
用relay;rebroadcast吧，例如：向全国做实况转播...be relayed/transmitted live nationwide
76.Re: "宗教改革"怎么说?
我们在翻译这个词语的时候，关键看你用在什么环境下：
如果是指在欧洲历史上发生的那次宗教改革可以翻译为the Reformation
一般意义上的可以翻译为religious reform
77.Re: 时代的局限性怎么说？limitations of the times
78. Re: “宣誓”怎么说？ 有很多种表达,我列举几个经常用的吧：take/swear an oath; vow; make a vow/oath
一般用到的表达有：宣誓就任总统be sworn in as president
宣誓入党take the oath on being admitted to the party 宣誓入伍be sworn into the party
宣誓效忠swear allegiance 庄严宣誓make a solemn vow
79.Re: 逛街怎么说？stroll through streets; go window-shopping; loiter along streets
80.Re: 弱弱的问物理里的永动机怎么说阿？？？perpetual-motion machine
81.Re: 表示“**思想现在已经深入人心”怎么好啊？
strike/take root in the hearts of the people; be deeply implanted in the hearts of the people;
strike a deep chord in the hearts of the people.
给你几个例句参考一下：
Peaceful reunification has taken root in the hearts of the people.和平统一已经深入人心。
New ideas are slowly filtering into people’s minds. 新思想逐渐深入人心。
The Chinese reform and open policies have won popular support.中国改革开放政策深入人心。
