Ein Hamburger, ein Bayer und ein Schwabe sitzen zusammen und trinken Rotwein.
一个汉堡人，一个巴伐利亚人，还有一个施瓦本人坐在一起喝酒。

Sagt der Hamburger auf einmal: "In meinem Wein schwimmt eine Fliege! Herr Ober, bringen Sie mir bitte ein neues Glas Wein!"
突然汉堡人喊道：“酒保！我酒里有个苍蝇，给我换一杯新的来。”

Meint der Bayer: "Also I hätt jetzt des Viech mit dr Finger rausgschnippst, des is doch schad um den guada Wein!"
巴伐利亚人说：“要是我就用手把苍蝇捏出来算了，白浪费那杯酒。”

Und der Schwabe: "Bei uns hätta ma die Drecks-Flieg am Kraga packt, mit de Dauma Richtung Wein drickt und gschria: "Spucks aus, spucks aus!"
施瓦本人说：“我们遇到这种情况都是把苍蝇靠到杯子边上，一边挤，一边喊：‘吐出来，吐出来！’”